Qu'est-ce qui vous a donné envie de devenir comédiens de doublage ?
Takuya Sato (de Kenproduction) : Je voulais être un héros. Je pense qu'au départ, je voulais incarner quelqu'un qui n'a rien à voir avec moi. C'était peut-être une manière de me détacher de la réalité.
Shino Shimoji (d'Aoni Production) : J'ai eu la chance de pouvoir jouer un personnage pour l'audition d'un animé que la préfecture d'Okinawa, d'où je suis originaire, a produit quand j'étais étudiante. C'est comme ça que tout a commencé. J'ai tellement adoré les cours et le doublage que j'ai voulu en faire mon métier.
Que faut-il développer en priorité, en tant que comédien de doublage ?
Sato : Je ne sais pas si on peut parler de développement dans ce cas, mais il faut toujours que je doute de moi-même, avant et après un enregistrement. Je me demande tout le temps : "Ai-je vraiment fait de mon mieux ?", "Ne pourrais-je pas utiliser une autre approche, ou une autre expression ?", ou alors : "Suis-je vraiment satisfait de ma prestation ?"
Shimoji : Je pense qu'il faut rester "humble" dans sa prestation. Des fois, je dois interpréter un rôle plutôt "relax", mais je préfère quand même incarner le personnage à ma façon, en essayant de lui donner une voix la plus naturelle possible.
Si vous deviez faire un commentaire aux fans de "Tales of", quel serait-il ?
Sato : Je suis très heureux d'avoir rejoint une série qui existe depuis si longtemps avec Alphen, Shionne et leurs camarades. J'ai l'impression d'avoir une responsabilité envers la série. J'ai donné le meilleur de moi-même. J'espère que beaucoup de gens apprécieront ce jeu.
Shimoji : Je suis vraiment fière d'incarner l'héroïne d'une série déjà si appréciée. "Tales of Arise" vous réserve encore plein de surprises, alors ne manquez aucune information et soyez au rendez-vous pour la sortie ! Merci.
Le son et les voix ont été coupés dans les sections suivantes en raison d'un problème technique pendant le streaming live : [31:30-31:37] – [35:31-35:43]
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Question pour Takuya Sato : Vous aviez déjà incarné un personnage dans la série Tales of, et maintenant, vous jouez l'un des personnages principaux de Tales of Arise. Qu'avez-vous ressenti quand vous avez reçu cette offre ?
Sato : J'ai joué Benwick dans Tales of Berseria. Mon destin et celui d'Alphen se sont liés lors de l'audition, mais à l'époque, tout ce que je connaissais de lui, c'était son nom, et une idée approximative de son physique. La plupart des informations, y compris le nom du jeu, étaient masquées. Alors, quand j'ai reçu l'offre, je me suis dit : "Je vais faire de mon mieux ! Mais c'est quoi, ce jeu ? Qui fera partie du groupe ? Et qui va-t-on affronter ?"
Question pour Shino Shimoji : Vous aviez déjà incarné un personnage dans la série Tales of, et maintenant, vous jouez l'héroïne de Tales of Arise. Qu'avez-vous ressenti quand vous avez reçu cette offre ?
J'étais déjà très surprise quand j'ai entendu parler de l'audition, alors je ne vous explique pas mon étonnement quand j'ai reçu l'offre. C'est une grande responsabilité pour moi d'incarner une héroïne d'une série que tant de gens apprécient dans le monde entier.
[NDLR : Shino Shimoji a incarné Karia dans l'application mobile "Tales of the Rays".]
Question pour Takuya Sato : Au début de l'histoire, Alphen est amnésique et insensible à la douleur. À quoi avez-vous dû être attentif pour l'interpréter ?
Sato : Il a certes perdu la mémoire, mais ça ne l'empêche pas d'avoir des émotions. Je pense que c'est justement pour ça qu'il est aussi sensible à ce qu'il se passe autour de lui. Néanmoins, comme il ne ressent rien physiquement, il ne se rend pas compte du danger. Ce n'est pas parce qu'on ne ressent pas la douleur qu'on est immortel. J'ai dû beaucoup réfléchir à la façon dont il perçoit les dégâts sans ressentir de douleur.
Question pour Shino Shimoji : Shionne est une fille mystérieuse, maudite par des "épines" et pourchassée par ses compatriotes reniens. À quoi avez-vous dû être attentive pour lui donner sa voix si sérieuse ?
Shimoji : J'ai pensé à beaucoup de choses pendant les enregistrements, mais je ne me souviens plus de grand-chose, car Shionne n'a jamais été un personnage facile pour moi, j'ai eu beaucoup de mal à l'interpréter. Je me souviens que je me disais que je ne devais pas me laisser distancer par les prestations de Takuya Sato qui jouait Alphen et de celles des autres comédiens du groupe.
